منتديات سيفن ستارز
عزيزى الزائر نتمنى ان تكون فى تمام الصحة والعافية نتمنا ان تسجل معنا وانشاء الله تفيدنا وتستفيد منا المدير العام لمنتديات سيفن ستارز




 
الرئيسيةالبوابةاليوميةبحـثالتسجيلدخول
ارجو من الساده الاعضاء القدامى تعديل بيانتهم الشخصية
ياجماعة انصحكم بالدخول على المنتدى بالمتصفع العملاق Mozilla Firefox
مشاركتك بالموضوعات تعنى أنك قرأت قانون المنتدى ، وأنك تتحمل المسئولية الأدبية والقانونية عن نشر هذا الموضوع او الردود
تتقدم منتديات سيفن ستارز بأحر التهانى القلبية للأخت رونى المحامية المشرفة على المنتدى القانونى وذلك بمناسبة الزواج السعيد نسأل الله لها التوفيق فى حياتها وألف مليون مبروك لها ولزوجها الأستاذ /حسين إبراهيم حسين وعقبال البكارى وحياة سعيدة ملؤها التراحم والمحبة والقرب من الله
على السادة الأعضاء الإلتزام بالأقسام النوعية للمنتدى عند تقديم مساهماتهم حيث يكون كل موضوع داخل القسم الخاص به حتى يعطى الشكل المطلوب مع سهولة الوصول إليه لكل متصفح .فالموضوعات الخاصة بالمرأة داخل منتدى المرأة .والموضوعات التى تتحدث عن الإسلام توضع فى المنتدى الإسلامى   ...وهكذا ..ونشكر لكم حسن العمل .كما نشكركم على الأداء الممتاز داخل المنتديات..كما نحذر من الخوض أو التطرق لما يمس الغير أو التهجم أو إذدراء الأديان أو الخوض فى موضوعات سياسيه..المنتديات  أصلاً ..منشأة لتبنى وجهة النظر الأجتماعيه والإسلاميه لأهل السنة والجماعة دون التقليل من الغير بل الإحترام المتبادل..وللجميع ودون تميز بجنس أو نوع أو دين أو لون وشكراً لكم جميعاً...
إدارة المنتديات...سيفن ستارز.

شاطر | 
 

 حول ما قاله بوتين في حواره مع مجلة "بيلد" الألمانية حول سورية،

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
حسن الذهبى
عضو stars
عضو stars


اسم العضو : حسن الذهبى
الجنس : ذكر عدد المساهمات : 1818
تاريخ الميلاد : 11/03/1956
تاريخ التسجيل : 16/01/2014
العمر : 60
المزاج عال

مُساهمةموضوع: حول ما قاله بوتين في حواره مع مجلة "بيلد" الألمانية حول سورية،   الخميس يناير 14, 2016 8:19 am

Eyad Harfoush
20 ساعة ·

تصحيح للترجمات المقتطعة حول ما قاله
Eyad Harfoush
20 ساعة ·

تصحيح للترجمات المقتطعة حول ما قاله بوتين في حواره مع مجلة "بيلد" الألمانية حول سورية، وأنا هنا فقط أترجم ولست أستخدم ألفاظي أو آرائي كما فعل محررو صحفنا العظام!! هذا هو كلام بوتين الحقيقي المترجم نقلا عن النص الإنجليزي المنشور على موقع السفارة الروسية في بريطانيا؛
http://www.rusemb.org.uk/fnapr/5383
__________
س؛ من الواضح أن الرئيس السوري "بشار الأسد" أمر بضربات ضد شعبه، ألست تعتبره حليفا الآن؟ ما هو هدفكم في سورية؟
بوتين؛ هذا أمر بالغ الحساسية، أعتقد أن الرئيس "الأسد" وقع في أخطاء كثيرة في غضون الأزمة السورية، ولكن، أليس واضحا لنا جميعا اليوم أن الأمور ما كانت لتصل لهذا الحد لو لم تكن الأزمة مدعومة من وراء الحدود بالمال والسلاح والمقاتلين؟ من المؤسف أن المدنيين هم من يعاني دائما في هكذا صراعات! ولكن من هو المسئول؛ هل هي الدولة السورية التي تقاتل دفاعا عن سلطتها الشرعية ضد العمل المسلح غير الدستوري؟ أم هؤلاء الذين خططوا بالأساس للعمل المسلح ضد الدولة. ردا على سؤالك حول التحالف مع الدولة السورية وأهدافنا هناك، يمكنني أن أخبرك بما لا نريده في سورية، لا نريد لسيناريو العراق وليبيا أن يتكرر!! وأنا هنا أعطي فضلا مستحقا للرئيس "عبد الفتاح السيسي" فلو لم يسيطر على الوضع لأصبحت مصر مثل ليبيا الآن وقد أخبرته بهذا بنفسي. برأيي لا يجب أن ندخر وسعا لدعم الحكومات الشرعية في المنطقة، هذا ينطبق على مصر وسورية وعلى الحكومات التي بدأت في التشكل بوهن في ليبيا والعراق ويجب علينا الحفاظ عليها ودعمها، ولكن هل هذا يعني ترك كل شيء على ما هو عليه؟ الخروج من الأزمات الحالية والاستقرار هو الشرط الأول لتحقيق إصلاحات سياسية! وبخصوص سورية تحديدا، أعتقد أن هناك حاجة لدستور جديد، وبناء عليه تتم انتخابات رئاسية وبرلمانية يحدد فيها السوريون وحدهم كيف يمكن أن تدار بلادهم! بهذا وبتحقيق الاستقرار السياسي والنماء الاقتصادي يمكن للسوريين أن يعيشوا في بلادهم ولا يخرجوا منها ليصبحوا لاجئين
---------
س: ولكن هل تعتقد أن الأسد حاكم شرعي وهو يدمر شعبه؟
بوتين: لم يكن هدفه هو تدمير شعبه، هو يقاتل هؤلاء الذين يقاتلون ضد دولته! فلو كان المدنيون يعانون فاللوم أولا على من حمل السلاح ضد الدولة وعلى من دعمهم بالمال والسلاح. هذا لا يعني أنني أقول أن كل شيء على ما يرام هناك والكل على صواب، نعم هناك حاجة لإصلاح سياسي وأول خطوة فيه هي دستور جديد
-------------
س: لو لم ينجح الأسد في الانتخابات على عكس توقعاتك، فهل ستمنحه اللجوء السياسي في روسيا؟
بوتين: هذا كلام سابق لأوانه جدا، على العموم لقد منحنا اللجوء للسيد "سنودن" وكان موقفه أصعب كثيرا، ولكن بخصوص "الأسد" دعني أخبرك أن الانتخابات لو تمت بديمقراطية فلن يكون عليه مغادرة سورية على الإطلاق! سواء نجح واستمر رئيسا أو لم ينجح
_______________

‫#‏بوتين_سوريا‬
وأنا هنا فقط أترجم ولست أستخدم ألفاظي أو آرائي كما فعل محررو صحفنا العظام!! هذا هو كلام بوتين الحقيقي المترجم نقلا عن النص الإنجليزي المنشور على موقع السفارة الروسية في بريطانيا؛
http://www.rusemb.org.uk/fnapr/5383
__________
س؛ من الواضح أن الرئيس السوري "بشار الأسد" أمر بضربات ضد شعبه، ألست تعتبره حليفا الآن؟ ما هو هدفكم في سورية؟
بوتين؛ هذا أمر بالغ الحساسية، أعتقد أن الرئيس "الأسد" وقع في أخطاء كثيرة في غضون الأزمة السورية، ولكن، أليس واضحا لنا جميعا اليوم أن الأمور ما كانت لتصل لهذا الحد لو لم تكن الأزمة مدعومة من وراء الحدود بالمال والسلاح والمقاتلين؟ من المؤسف أن المدنيين هم من يعاني دائما في هكذا صراعات! ولكن من هو المسئول؛ هل هي الدولة السورية التي تقاتل دفاعا عن سلطتها الشرعية ضد العمل المسلح غير الدستوري؟ أم هؤلاء الذين خططوا بالأساس للعمل المسلح ضد الدولة. ردا على سؤالك حول التحالف مع الدولة السورية وأهدافنا هناك، يمكنني أن أخبرك بما لا نريده في سورية، لا نريد لسيناريو العراق وليبيا أن يتكرر!! وأنا هنا أعطي فضلا مستحقا للرئيس "عبد الفتاح السيسي" فلو لم يسيطر على الوضع لأصبحت مصر مثل ليبيا الآن وقد أخبرته بهذا بنفسي. برأيي لا يجب أن ندخر وسعا لدعم الحكومات الشرعية في المنطقة، هذا ينطبق على مصر وسورية وعلى الحكومات التي بدأت في التشكل بوهن في ليبيا والعراق ويجب علينا الحفاظ عليها ودعمها، ولكن هل هذا يعني ترك كل شيء على ما هو عليه؟ الخروج من الأزمات الحالية والاستقرار هو الشرط الأول لتحقيق إصلاحات سياسية! وبخصوص سورية تحديدا، أعتقد أن هناك حاجة لدستور جديد، وبناء عليه تتم انتخابات رئاسية وبرلمانية يحدد فيها السوريون وحدهم كيف يمكن أن تدار بلادهم! بهذا وبتحقيق الاستقرار السياسي والنماء الاقتصادي يمكن للسوريين أن يعيشوا في بلادهم ولا يخرجوا منها ليصبحوا لاجئين
---------
س: ولكن هل تعتقد أن الأسد حاكم شرعي وهو يدمر شعبه؟
بوتين: لم يكن هدفه هو تدمير شعبه، هو يقاتل هؤلاء الذين يقاتلون ضد دولته! فلو كان المدنيون يعانون فاللوم أولا على من حمل السلاح ضد الدولة وعلى من دعمهم بالمال والسلاح. هذا لا يعني أنني أقول أن كل شيء على ما يرام هناك والكل على صواب، نعم هناك حاجة لإصلاح سياسي وأول خطوة فيه هي دستور جديد
-------------
س: لو لم ينجح الأسد في الانتخابات على عكس توقعاتك، فهل ستمنحه اللجوء السياسي في روسيا؟
بوتين: هذا كلام سابق لأوانه جدا، على العموم لقد منحنا اللجوء للسيد "سنودن" وكان موقفه أصعب كثيرا، ولكن بخصوص "الأسد" دعني أخبرك أن الانتخابات لو تمت بديمقراطية فلن يكون عليه مغادرة سورية على الإطلاق! سواء نجح واستمر رئيسا أو لم ينجح
_______________

‫#‏بوتين_سوريا‬
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حسن الذهبى
عضو stars
عضو stars


اسم العضو : حسن الذهبى
الجنس : ذكر عدد المساهمات : 1818
تاريخ الميلاد : 11/03/1956
تاريخ التسجيل : 16/01/2014
العمر : 60
المزاج عال

مُساهمةموضوع: رد: حول ما قاله بوتين في حواره مع مجلة "بيلد" الألمانية حول سورية،   الخميس يناير 14, 2016 8:21 am

Mohammed Saleh Alftayeh صديقي العزيز دكتور إياد، ترجمتك دقيقة لما هو مذكور على موقع السفارة الروسية ولكن هناك اختلاف ملحوظ بين مانشرته صحيفة Bild الألمانية (باللغة الإنكليزية) وبين ماهو منشور على موقع السفارة الروسية. سأحاول المقارنة بين كامل النصين ولكنني متأكد من وجود فرق واضح في الجزء التالي (الأخير في ترجمتك).
Russian Embassy:
I think it is quite premature to discuss this. We granted asylum to Mr Snowden, which was far more difficult than to do the same for Mr al-Assad.
First, the Syrian people should be given the opportunity to have their say. I assure you, if this process is conducted democratically, then al-Assad will probably not need to leave the country at all. And it is not important whether he remains President or not.
Bild (English Version)
It is too early for that. But it was surely more difficult to grant Mr Snowden asylum in Russia than it would be in the case of Assad. But first the Syrian population has to be able to vote, and then we will see if Assad would have to leave his country if he loses the election. In any case, this is not a prerequisite.
أعجبني · رد · 3 · 20 ساعة

Eyad Harfoush طيب الفرق تفتكير جاي منين؟ انا دخلت على موقع بيلد بالفعل بس معرفتش احول اللغة للانجليزية وانا مليش في الالماني smile رمز تعبيري
أعجبني · رد · 1 · 20 ساعة

Eyad Harfoush المهم في الحالين ان الجزء المقتطع بتاع روسيا مستعدة لمنح الأسد اللجوء السياسي واللي تم استخدامه للإيحاء بتغير موقف روسيا من سوريا طلع كلام مقتطع من سياقه smile رمز تعبيري
أعجبني · رد · 2 · 20 ساعة

Mohammed Saleh Alftayeh صحيفة بيلد نفسها نشرت نسخة إنكليزية.
http://www.bild.de/.../russian-president-vladimir-putin...






BILD-Interview with Russian President Vladimir Putin
bild.de

أعجبني · رد · 1 · 20 ساعة


كتابة رد...




صفاء يوسف أعتقد أن الترجمة الحقيقية هي على أرض الواقع
ابتداءا باستخدام الفيتو الروسي مرارا لصالح سوريا
وليس انتهاء بالسوخوي وارسال جنود روس للمشاركة بالحرب.
أعجبني · رد · 2 · 20 ساعة

Eyad Harfoush صحيح أستاذة صفاء ولكن العديد من الصحف الممولة خليجيا تعمدت اقتطاع جزء من كلام بوتين للترويج لفكرة تغير موقف روسيا من سورية لهذا وجبت الترجمة والتنويه
أعجبني · رد · 20 ساعة · تم تعديله


كتابة رد...




صفاء يوسف هي ليست المرة الأولى ولا المرة الألف
التي يتم فيها اقتطاع أو تحوير أو تزوير أقوال
لذلك فعلا في سوريا لم يهتم الرأي العام بما قيل بل الاهتمام بوقائع الأرض.
أعجبني · رد · 1 · 20 ساعة

Eyad Harfoush صفاء يوسف
Mohammed Saleh Alftayeh
تقديري أن سؤال محرر "بيلد" لم يكن عفويا ولا بريئا بطبيعة الحال كان المقصود منه هو تصدير مشهد، كان يهدف للحصول على اجابة يروج بها فكرة، لكن بوتين - سواء في الرد المترجم عن بيلد او عن موقع السفارة كان ذكيا بما يكفي ليرد باستفاضة تكفي لرفع اللبس
أعجبني · رد · 3 · 20 ساعة

Mohammed Saleh Alftayeh تماماً هناك مشكلة مع هذا النوع من الأسئلة: الأسئلة التي تبدو وكأنها تبحث عن جواب بنعم أو لا والحقيقة أنها تحاول إيقاع الشخص الآخر مهما كان الجواب.
أعجبني · رد · 1 · 20 ساعة

Eyad Harfoush حقاً لو قال لا لخروجوا بعنوان "بوتين يرفض منح الأسد اللجوء السياسي في روسيا" كان الرئيس خسر الحرب ويطلب اللجوء ويرفض طلبه. ولو أجاب بنعم لخرجوا بعنوان مشابه
أعجبني · رد · 1 · 20 ساعة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
حول ما قاله بوتين في حواره مع مجلة "بيلد" الألمانية حول سورية،
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات سيفن ستارز :: قسم الموضوعات العامة :: الموضوعات العامة-
انتقل الى: